Один из самых частых в употреблении глагол — Mettre.
Сегодня разберем базовые варианты использования глагола Mettre.
Ставить, положить, класть, разместить, помещать
Je mets la bouteille dans le frigo — Я ставлю бутылку в холодильник
Je mets les chaussures dans l’armoire — Я ставлю обувь в шкафу
Je mets mon pantalon — Я надеваю штаны
Je mettrai une cravate ce soir — Сегодня вечером я надену галстук
Je mets du parfum — Я надушился духами
Je ne sais pas ce qu’il a mis, mais ca ne sent pas bon! — Не знаю, что он надел, но неприятно пахнет!
Je mets la caméra sur automatique — Я поставил камеру на автомат
Je mets le chauffage — Я включаю отопление
Je mets (la télévision) sur Canal + — Я установливаю (телевизор) на канал Canal +
Je mets mon clignotant et je mets mes phares — Я включаю поворотник и фары
Находить время
Ca met longtemps — это занимает много времени
Il met deux heures à répondre — Он возьмёт два часа на ответ
J’ai mis un instant à comprendre — Я взял время, чтобы понять
Ca met des plombes: It takes an age — Это занимает много времени
Ca m’a pris trois heures pour faire Londres-Manchester — Мне потребовалось три часа, чтобы добраться до Лондона и Манчестера.
Чтобы забить гол
On leur a mis un goal à la dernière minute — Мы забили им гол в последнюю минуту
В случаи победы можно сказать: Qu’est ce qu’on leur a mis! —Как мы их уделали!
Когда мы говорим о начале действия, мы можем использовать «s’y mettre»
Je me mets à la peinture. Il est temps que je m’y mette — Я начинаю рисовать
Tu t’y mets trop tard — Ты слишком поздно начинаешь
Je suis en retard pour mon étude pour mes examens — Я опаздываю на учебу на экзамены
Demain je m’y mets sérieusement — Завтра я начну серьёзно заниматься
Je me suis mis au ski — Я начал кататься на лыжах
Il s’est mis à rire — Он начал смеяться
Il s’est mis à blaguer — Он начал шутить
Il s’est mis a picoler — Он начал пить
Je mets le CD en route / Je mets un disque — Я поставил компакт-диск
Je lui ai mis une baffe — Я ударил его
Se mettre sur son 31 — Получить на его 31
Se mettre à l’aise — Устроиться поудобнее; Сделать комфортнее
Faites comme chez vous, mettez -vous à l’aise — Чувствуйте себя как дома, устраивайтесь поудобнее
Se faire mettre en morceaux — Разорвать на куски
Se faire mettre: Агрессивное выражение отправки человека куда-либо — Dites à Harry d’aller se faire mettre (Передай Гарри, чтобы он пошел и трахнул себя) или Je lui aurais dit d’aller se faire mettre — Я бы его просто послала в жопу
Se mettre une cuite — Напиться, нахлестаться
Mettre les pieds à — Ступить куда-либо, к примеру: J’avais juré de ne jamais mettre les pieds à San Francisco — Я поклялся, что никогда ноги моей не будет в Сан Франциско
Tu t’es mis cette idée dans la tête — У тебя эта идея в голове
Il s’est mis dans la tête qu’il doit absolument déménager — Ему в голову пришло, что он обязательно должен съехать
T’as mis quoi à la question deux? — Что вы задали во втором вопросе?
